quinta-feira, 24 de janeiro de 2013

[Música] All Looks Like You - King of Dramas OST

Informações:

Título: All Looks Like You
Intérprete: Melody Day
Original Soundtrack: King of Dramas OST part. 3




Letra Romanizada

Yeong-hwa sok-e itt-neun geot gat-a
I-reoh-ge geu-dae-wa ham-gge iss-eul ddae-myeon
Pyeong-beom-han ha-ru ga-jik-i doe-jyo
Neo-ra-neun sa-ram yeop-e iss-eu-myeon

Gyeo-ul gat-att-deon nae ha-ru-ha-ru-ga
Geu-dae-ram bom-eul man-na-seo hwa-sa-hae-jyeo-yo
Dal-kom-hae-yo nae mam-i us-eo-yo
Se-sang mo-deun-ge da neo-ro bo-in-da

Na-man sa-rang-ha-deon na-yeott-jyo
Na-ra-neun se-sang-e gad-hyeo iss-eott-jyo
Ga-seum-i ddwi-eo ja-ggu-man seol-le
Geu-dae-ra-neun se-sang-i gung-gum-hae

Gyeo-ul gat-att-deon nae ha-ru-ha-ru-ga
Geu-dae-ran bom-eul man-na-seo hwa-sa-hae-jyeo-yo
Dal-kom-hae-yo nae mam-i us-eo-yo
Se-sang mo-deun-ge da neo-ro bo-in-da

Eo-ryeob-gi-man ha-deon se-sang-i chak-hae bo-yeo-yo
Mu-eot-do du-ryeob-ji anh-a
Meot-jin sa-ram-i doel-lae
Deo joh-eun sa-ram-i doel-lae
Geu-daen nae salm-e gi-jeok-in geo-jyo

Ji-ru-haess-eott-deon nae ha-ru-ha-ru-ga
Geu-dae-ran gi-jeok-eul man-na ban-jjak-geo-ryeo-yo
Pyeong-beom-haett-deon ha-ru-eui ggeut-e-seo
Na-neun ga-seum-i ddo du-geun-geo-ryeo-yo

Sa-rang-hab-ni-da neol sa-rang-hab-ni-da
Geu-dae-ga yeop-e iss-eu-myeon yong-gam-hae-jyeo-yo
Sal-da-bo-myeon seul-peum-do o-gett-jyo
Neo-wa ham-gge-ra-myeon i-jen us-eo-yo

 
Tradução

Parece que eu estou no cinema
quando estou com você assim
Um dia normal se torna um milagre
 quando estou ao lado de uma pessoa como você

Os meus dias que pareciam como o inverno
se tornaram brilhantes depois de conhecer a primavera - como você
É doce, meu coração sorri, tudo no mundo se parece com você

Eu só amava a mim mesma
Eu estava presa em um mundo chamado “Eu”
Meu coração bate e continua acelerado
Estou curiosa sobre o mundo chamado “Você”

Os meus dias que pareciam como o inverno
se tornaram brilhantes depois de conhecer a primavera - como você
É doce, meu coração sorri, tudo no mundo se parece com você

O mundo difícil parece bom agora, eu não tenho medo de nada
Eu quero ser uma pessoa legal, eu quero ser uma boa pessoa
Você é um milagre em minha vida

Meus dias que eram chatos
agora brilham depois de conhecer um milagre chamado você
No final de um dia normal, meu coração bate novamente

Eu te amo, eu te amo
Quando você está perto de mim, eu fico corajosa
Na vida, tristezas virão, 
mas se eu estou com você, eu posso sorrir agora





Traduzido do inglês
Fonte: Pop!Gasa

domingo, 20 de janeiro de 2013

[Música] Really - The Innocent Man OST

Informações:
Título: Really
Intérprete:  Song Joong Ki
Original Soundtrack:  The Innocent Man OST part. 4





Letra Romanizada



Saranghaesseotjanha jeongmal
Johahaesseotjanha jeongmal
Michil geot gataseo teojil geot gataseo jeongmal

Ijeneun tteonaja dasi
Niga tto geuriwo oneuldo
Gaseume namaseo jiul su eobseoseo jeongmal
Ireokedo apeunde nan

Saranghaeseo nunmuri nanda. Gaseumi apa waseo tto nunmuri na
Dasi neol irheobeorilkka dasi irheobeorilkka nae du nuni
Neoman bonda.

Neol saranghaneun nal jom barabwa
Ireoke nunmuri naseo jakku nunmuri naseo
Dasi sarado tto dasi sarado neoya

Ibyeorui sijageun geureoke
Sirtago haenneunde ireoke
Dasi saranghamyeon neol geuriwohamyeon jeongmal
Doraol su itgenni nan

Saranghaeseo nunmuri nanda. Gaseumi apa waseo tto nunmuri na
Dasi neol irheobeorilkka dasi irheobeorilkka nae du nuni
Neoman bonda.

Neol saranghaneun nal jom barabwa
Ireoke nunmuri naseo jakku nunmuri naseo
Dasi sarado tto dasi sarado neoya

Neoman bonda.

Neol gidarigo gidarijana
Hoksina doraolkkabwa dasi doraolkkabwa
Bireul majado nun sogeul georeodo dasi tto sarado ojik neoya


Tradução
 
Nós estávamos apaixonados, realmente
Nós gostávamos um do outro, realmente
Sinto como se estivesse ficando louco, sinto como se fosse explodir, realmente

Então, vamos terminar agora de novo
Eu sinto sua falta hoje de novo
Porque você permanece no meu coração e eu não posso apagar você, realmente
Estou sofrendo com isto

Porque eu te amo, as lágrimas caem
Porque o meu coração dói, as lágrimas caem novamente
Se eu perder você de novo, se eu perder você de novo
Meus olhos enxergam você 

Olhe para mim, que te ama
Porque as lágrimas caem assim, porque as lágrimas continuam caindo,
Mesmo que eu nasça de novo, mesmo que eu nasça de novo, será só você

Eu disse que odeio o início de despedidas
Mas se eu amar de novo, se sentir sua falta, realmente,
Você pode voltar?

Porque eu te amo, as lágrimas caem
Porque o meu coração dói, as lágrimas caem novamente
Se eu perder você de novo, se eu perder você de novo
Meus olhos enxergam você 

Olhe para mim, que te ama
Porque as lágrimas caem assim, porque as lágrimas continuam caindo,
Mesmo que eu nasça de novo, mesmo que eu nasça de novo, será só você

Eu só vejo você

Eu estou esperando e esperando por você
Se caso você voltar, se caso você voltar
Mesmo que eu esteja na chuva, mesmo se caminho na neve
Mesmo que eu nasça de novo, será só você


Traduzido do Inglês. 
Fonte:  Kpop Lyrics (http://www.kpoplyrics.net/song-joong-ki-really-lyrics-english-romanized.html)

sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

Dramas Especiais da KBS




Os Dramas Especiais da KBS (emissora coreana), são uma coleção de histórias curtas, que poderiam ser consideradas como o equivalente das oneshots de mangás.

Os dramas especiais podem ser divididos entre: Drama Especial (Drama Special), composto de histórias com apenas um capítulo; e

Drama Especial em Séries (Drama Special Series), histórias curtas, porém com mais de um episódio.


Na definição do Dramawiki, os Dramas Especiais da KBS seriam:

"Uma série de antologia que apresenta histórias, membros do elenco e equipes de produção diferentes, a cada semana, apresentado com episódios individuais".


A coleção de episódios especiais da KBS, tem diferentes temporadas. Até o final de 2012, foi ao ar a Terceira Temporada do Drama Special e a Segunda Temporada do Drama Special Series.


É possível encontrar algumas histórias já traduzidas em portugês, pelos fansubs. Algumas delas são: 



Our Slightly Risque Relationship (2010)



Pianist (2010)





Princess Hwapyung's Weight Loss (2011)



Don't Worry, I'm Ghost (2012)



No entanto, a maioria dos dramas ainda não foram traduzidos para o português. Ainda assim é possível achá-los em espanhol. 

Atualmente estou traduzindo o Drama Special Series "Just Ordinary Love Story". A história com 4 episódios foi ao ar em 2012, no intervalo entre o final do drama Wild Romance e o início de The Equator Man.


O pequeno drama conta a história de Jae Kwang, um fotografo, que se aproxima de Yoon Hye, a filha do homem que matou seu irmão mais velho. Na busca do paradeiro do assassino, ele acaba se apaixonando por Yoon Hye.

Para acompanhar o minidrama, clique aqui e divirta-se!