sábado, 27 de outubro de 2012

[Música] Sky - To The Beautiful You OST

Informações:
Título: Sky
Intérprete: Super Junior K.R.Y.
Original Soundtrack: To the Beautiful You





Letra Romanizada:


Gwi giullyeobwayo deulliji annnayo jageun soksagim

Geudae deullineun eodideun geugose hamkke isseulgeyo


Meolli itdaedo geudael bureuneun barami itjyo

Uriman aneun seollemi paran haneul kkeute dahaseo


Nae gyeote isseo jwoyo nae soneul jabayo

Jageun soksagimi malhaejun barami jeonhaneun mal deureumyeo


Haneullo nara oreumyeon doeyo

Modu ijeul su itjyo geu sunganmaneun

Modeun ge da gateun haneulsaekppun iraseo

Nunmuldo heuteojyeoyo barami da gajyeogajwoyo

Geu sunganmaneun geudaewa nan kkok hamkkehal su isseo


Meolli isseodo geudael bureuneun barami itjyo

Uriman aneun seollemi paran haneul kkeute dahaseo


Duryeowo sumji mayo nae soneul jabayo

Jageun soksagimi malhaejun barami jeonhaneun mal deureumyeo


Haneullo nara oreumyeon doeyo

Modu ijeul su itjyo geu sunganmaneun

Modeun ge da gateun haneulsaekppun iraseo

Nunmuldo heuteojyeoyo barami da gajyeogajwoyo

Geu sunganmaneun geudaewa nan kkok hamkkehal su isseo


Na eotteongayo pyeonhae boinayo

Eonjerado deo nopi narayo gureumcheoreom


Modeun ge da gateun haneulsaekppun iraseo

Nunmuldo heuteojyeoyo barami da gajyeogajwoyo

Geu sunganmaneun geudaewa nan kkok hamkkehal su itjyo



Tradução:

[Kyuhyun] Ouça
Você pode ouvir isso? Um pequeno sussurro
Eu estarei com você onde quer que eu possa ouvi-lo.

[Ryeowook] Mesmo se você está longe, há um vento que te chama
A emoção que só nós conhecemos, alcança o final do céu azul

[Yesung] Esteja ao meu lado
Segure a minha mão
Enquanto nós escutamos o pequeno sussurro, o que o vento diz

[Kyuhyun] Podemos voar para o céu
Podemos esquecer tudo nesse momento
Porque está tudo da mesma cor que o céu
[Ryeowook] Mesmo as lágrimas se dispersam
O vento as leva embora
Nesse momento, você e eu podemos estar juntos

[Yesung] Mesmo se você está longe, há um vento que te chama
A emoção que só nós conhecemos, alcança o final do céu azul

[Ryeowook] Não se esconda, porque você está com medo
Segure a minha mão
Para ouvir o pequeno sussurro, o que o vento diz

[Yesung] Podemos voar para o céu
Podemos esquecer tudo nesse momento
Porque está tudo da mesma cor que o céu
[Kyuhyun] Mesmo as lágrimas se dispersam
O vento as leva embora
Nesse momento, você e eu podemos estar juntos

[Yesung] Como estou? Pareço confortável?
Vamos voar mais alto, quando quisermos ser como nuvens

[Ryeowook] Porque está tudo da mesma cor que o céu
Mesmo as lágrimas se dispersam
[Kyuhyun] O vento as leva embora
Nesse momento, você e eu podemos estar juntos.


Traduzido do Inglês.
Fonte: http://shinningsuju.wordpress.com/2012/08/29/lyrics-super-junior-k-r-y-sky-to-the-beautiful-you-ost/

[Música] This is Really Goodbye

Informações:
Título: This is Really Goodbye (안녕 정말 안녕)
Intérprete: M to M
Original Soundtrack: Lie to Me





Letra romanizada:

Eodijjeum ganni?
Nareul jinachyeo tteonan neoneun
Neon gwaenchanheun geoni?
Nae gyeochi anin dareun geogiseo

Niga olkka bwa kidarin naeui shigan deuri
Ije bonaerago hae neoreul jiurago hae

Areumdaun uri shigandeureun chueogi dweeo
Michi dorok neoreul geuriweohan nunmul majeodo
Gokshirado niga olkka bwa meomchweotteon shigan
Ijen neoreul dugo tteonaryeogo hae
Annyeong

Mot channeun geolkka?
Naege dashi dora oneun gil
Deo isseoya halkka?
Na yeogie deo isseoya halkka

Dashi olkka bwa kidarin naeui gin shigandeul
Ije bonaeryeogo hae jeongmal kkeutnaeryeogo hae

Neoreul butjabatteon nae sarangi jeomjeom heuryeojyeo
Michi dorok neoreul geuriweohan naega byeonhaega
Hokshirado niga olkka bwa meomchweotteon georeum
Nado ijen neoreul jiweoya hana bwa jeongmal~ AH~ AH~

Nae sarangdo yeogi kkaji yeonna bwa
Kkeutnal geot gatji anhteon ginagin geuriumdeul
(Hal su eopseotteon geu mal)
Mogi meeoseo nah al su eopseotteon
Ibyeol iran apeun geu mal~

Areumdaun neoeui gieokdeureun
Ije nareul dugo tteonaryeogo hae

Nunmul cheoreom nae sarangi jeomjeom heuryeojyeo
Michi dorok neoreul geuriweohan naega byeonhaega
Hokshirado niga olkka bwa meomchweotteon georeum
Nado ijen neoreul jiweoya hana bwa jeongmal~

Jiweoya hana bwa ~OOH~
Ijen neoreul jiweoya hana bwa
Annyeong




Tradução:


Onde é que você vai, você que acabou de passar por mim e me deixar?
Você está indo bem, em um lugar sem mim ao seu lado?
Com a esperança que você fosse voltar, eu esperei por você
Eu vou deixá-la ir agora, vou esquecer de você agora

Os momentos bonitos que tivemos, todos são lembranças agora
As lágrimas que derramei quando senti sua falta como um louco
Esperando que você fosse voltar, o tempo permaneceu estagnado
Eu vou deixar você ir embora agora. Adeus

Não foi possível encontrar o caminho que te traga de volta para mim?
Devo esperar um pouco mais, eu deveria esperar um pouco mais aqui?
Com a esperança que você fosse voltar, eu esperei todo esse tempo
Eu vou deixá-la ir agora, eu realmente vou terminar com isso.

Meu amor por você, que eu segurava tão firmemente, está lentamente se dissipando
O que me enlouqueceu por sentir sua falta, está mudando gradualmente
Esperando que você fosse voltar, o tempo permaneceu estagnado.
Eu deveria apagar tudo agora, realmente.

Meu amor, termina aqui, este anseio interminável
Preso na minha garganta, eu não posso dizer
Essas palavras comoventes de despedida
Todas as lembranças bonitas de você, estão me deixando agora

Como lágrimas caindo, meu amor está lentamente se dissipando
O que me enlouqueceu por sentir sua falta, está mudando gradualmente
Esperando que você fosse voltar, o tempo permaneceu estagnado
Eu deveria apagar isso agora, realmente.

Devo apagá-lo agora.
Eu deveria esquecê-la agora. Adeus.
 




Traduzido do Inglês. 
Fonte: http://infinitesweettreats.blogspot.com.br/2011/06/lyrics-m-to-m-really-wanna-say-hello.html

quinta-feira, 11 de outubro de 2012

Beloved - Drama Coreano (Legendado) - ATUALIZADO

Título: Beloved
Também conhecido como: Dear You
Gênero: Romance, drama
Episodes: 16
Emissora: jTBC
Sinopse: O casamento de Seo Joo Chan e Go Jin Se é testado quando seus ex-namorados voltam para suas vidas (Dramawiki).


--- 

Desde que vi as sinopses desse drama (encontrei mais de uma), eu fiquei com vontade de assisti-lo. Achei interessante e apostei que o drama seria bem produzido assim como o Padam Padam da mesma emissora.
O problema é que até agora nenhum fansub pegou o projeto e nem encontrei algum que o tenha colocado na lista de futuros.

Então, como estava ansiosa em assiti-lo, comecei a traduzir as legendas do drama. Assisti o primeiro episódio até agora e fiquei interessada. A química do casal principal é muito boa... Apesar de ser drama, tem pitadas de comédia, o que deixa a história bem gostosa de assistir....

Para conferir o projeto, clique aqui e divirta-se!